1
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
[بوق بوق]

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
[به عربی] مراقب باشید... آن را در آنجا بگذارید.

3
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
پسرهای خوب کسی دنبالت کرد؟

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
بس کن دست ها بالا!

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
[اویرام] بس کن!

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
-[ناله کردن]
-[غرغر]

7
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
[ناله خفه]

8
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
خب...

9
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
"پسر نانوا"...

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
هرکسی که مرا ملاقات می کند...

11
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
-صحبت می کند
-[شیشه می شکند]

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
میدونی چرا؟

13
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
من هستم...

14
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
آماده برای رفتن مایل اضافی.

15
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[پسر قورت می دهد]

16
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
عاقل ها...

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
آنها بلافاصله صحبت می کنند

18
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
اما احمق ها...

19
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
رنج می برند...

20
00:02:23,726 --> 00:02:24,811
برای هیچ چیز

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
حالا...

22
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
[نفس زدن]

23
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
آیا عاقل میشوی...

24
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
-[چرخ زدن]
-یا احمق؟

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
[گریه]

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
لطفا...خواهش میکنم...

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,996
-من اونی نیستم که تو بهش التماس کنی.
-من حرف میزنم!

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
[تنفس وحشتناک]

29
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
[فریاد]

30
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
آرام باش مرد! آرام باش...

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
راحت باش

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
[پسر صحبت می کند]

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
[به تنهایی صحبت می کند]

34
00:03:06,311 --> 00:03:07,478
[رد پا]

35
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
خب؟

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
تف کن

37
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
[الون آه می کشد]

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
نام او رشید خالد النعیمی است.

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
پدرش نعیمی است.

40
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
آوی...

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[به انگلیسی] اسلحه ضروری نیست.

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
[آویرام، به انگلیسی] می دانم.

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
شما خوش آمدید.

44
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
بله، آخرین نگاه را خوب بیندازید.

45
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
یک هفته دیگر فراموش خواهید شد.
آنها چیزی از شما به یاد نمی آورند.

46
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
آمریکا،

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
مثل یک دختر مدرسه ای احمق است

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
اما شما از قبل می دانید، اینطور نیست؟

49
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
[فریاد زن]

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
[آژیرهای ناله]

51
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
[فریاد زدن]

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
[گفتگوی رادیویی]

53
00:05:25,908 --> 00:05:27,368
[گریه کودک]

54
00:05:42,050 --> 00:05:45,636
[فلیکس] او هنوز در حال تشنج است.
آنا، گوش کن، فقط سوار تاکسی شو.

55
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
-چه بیمارستانی؟
-[زن] پراویدنس، در 12th.

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
پراویدنس، در 12th.

57
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
[Eva] به دوربین پایینی بروید.

58
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟

59
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
لعنت به

60
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
به آن پلاک نزدیک شوید.

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
احمق لعنتی

62
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
[آژیرهای دور ناله]

63
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
[ایوا] پس چرا اف بی آی در کلیسا نبود؟

64
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
من به شما گفتم. سفارش اومد
از دفتر مرکزی برای ما ایستادن.

65
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
-از جزئیات خارج شدیم.
-پس فکر نکردی چک کنی؟

66
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
[تسخیر]

67
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
ما یک پینگ در آن E-ZPass دریافت کردیم،
برای پلاک

68
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
کجا؟

69
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
اوه... I-95 turnpike، وارد دلاور می شود.

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
دلاور.

71
00:07:42,420 --> 00:07:43,296
من به یک نقشه نیاز دارم.

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
یه پینگ دیگه هست
اوه، بزرگراه یادبود یک، به سمت جنوب حرکت کرد.

73
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
چه فرودگاه هایی اینجا هستند؟

74
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
اوه، دوور، جورج تاون،
ویلمینگتون همه شمال هستند.

75
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
-نه کوچیکتر
-آنجا فرودگاه چورمن است،

76
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
اما این دولت است

77
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
اون پینگ کی بود؟

78
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
دو ساعت پیش است

79
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
دسترسی به سرور وزارت امور خارجه،
و تمام مجوزهای پرواز را دریافت کنید

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
برای فرودگاه چورمن امروز عصر،
از جمله هواپیماهای دیپلماتیک

81
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
من شماره دم و برنامه پرواز می خواهم.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
خوب، فکر شما چیست؟

83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
وقت ندارم توضیح بدم
فقط انجامش بده

84
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
انجامش بده

85
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
بله خانم

86
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
[صدای زنگ]

87
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
[صدای زنگ تلفن]

88
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
لعنت بهش

89
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
فقط یک پرواز از Chorman وجود دارد.

90
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
فقط بلند شد

91
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
به کجا می رود؟

92
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
می گوید برنامه پروازی آن طبقه بندی شده ...

93
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
شماره دم هم همینطور.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
احمق.

95
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
-[عامل] کجا می روی؟
-پرواز به تازگی بین المللی رفته است.

96
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
اساس نیاز به دانستن

97
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
[زنگ زنگ ها]

98
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
[نفخ کشیدن]

99
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
[عربی صحبت کردن]

100
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
برو... برو داخل...

101
00:09:38,160 --> 00:09:40,329
بیا! داری منو دیر میکنی

102
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
وارد شوید! ادامه بده!

103
00:10:04,770 --> 00:10:10,735
[زن، به زبان فرانسوی] ایتالیا درست آن طرف است
دریای مدیترانه از الجزایر

104
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
مالک، شما اینجا هستید.

105
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
بله. و متاسفم که دیر آمدم.

106
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
داشتم بزها را می آوردم داخل
دوشیده شدن، و یکی فرار کرد.

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
اشکالی ندارد.

108
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
اما این بدترین قسمت نیست...

109
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
این بز، او را شیر گرفته است!

110
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
[خنده]

111
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
یک شیر؟ واقعا؟

112
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
[به عربی] اینجا شیر نیست.
مالک همیشه داستان می گوید.

113
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
یک شیر بود،
وحشیانه ترینی که دیدم

114
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
[به فرانسوی] اما نگران نباش، مادمازل،
من چوبم را داشتم...

115
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
و او را بدرقه کردند
و بز من را نجات داد.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
[به زبان عربی] هفته گذشته، او یک سفینه فضایی را دید.

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
[خنده]

118
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
[بوق ماشین ها]

119
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
[آنا نفس می کشد]

120
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
عزیزم.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
چه احساسی دارید؟ حالت خوبه؟

122
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
خیلی نگرانمون کردی

123
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
مامان

124
00:11:15,132 --> 00:11:16,050
[فلیکس] ربکا.

125
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
به پرستار نیازمندیم پرستار رو بگیر

126
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
[زنگ تماس به صدا درآمد]

127
00:11:24,684 --> 00:11:28,854
-چی رو... یادته؟
-بذار یه لحظه باشه فلیکس.

128
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
داشتم خواب می دیدم

129
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
وحشتناک بود.

130
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
من جلوی همه ایستاده بودم

131
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
-این یک رویا نبود عزیزم.
-[آنا] اشکالی نداره عزیزم.

132
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
-چی شد که رفتی بیرون؟
-این می تواند صبر کند.

133
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
او رفت.

134
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
[فلیکس] دیدی که رفت؟

135
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
-کجا رفت؟
-این تمام چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

136
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
-فقط باید بدونم
-دخترت نزدیک بود بمیره فلیکس.

137
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
دیدگاه لعنتی شما کجاست؟

138
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
اون رفته بابا

139
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
نمی دانم کجا،
اما من فکر نمی کنم که او برگردد.

140
00:12:31,250 --> 00:12:32,585
[آرام صحبت می کند]

141
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
متشکرم.

142
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
فقط آب است،
اما با خیال راحت آن را به شراب تبدیل کنید.

143
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
خوشحالم که داریم
این بار با هم، اویرام.

144
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
ما زمان زیادی با هم خواهیم داشت،
من و تو

145
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
وقتی فرود آمدیم، قرار است ما را بگذارند
در یک سلول بسیار عمیق و تاریک،

146
00:13:22,927 --> 00:13:26,305
و کلید را دور بیندازید و وجود خواهد داشت
هیچ نگهبانی نیست که شما را متقاعد کند که بیرون بیایید.

147
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
از این به بعد کار من...

148
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
شما هستید

149
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
بله.

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
هست.

151
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
[تشویق جمعیت]

152
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
[مرد، به زبان عربی] هی... بیدار باش!

153
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
بیدار بمان. بیدار بمان.

154
00:14:57,605 --> 00:14:59,523
[خبرنگار به زبان عربی]

155
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
[تفسیر عربی ادامه دارد]

156
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
-[Eva] آیا این پخش زنده است؟
-[بیلی] بله.

157
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
چه کسی مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

158
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
هنوز کسی نیست.

159
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
قمر آنجا بود. او خوب است؟

160
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
هنوز خبری از او نیست.

161
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
من باید آنجا بودم.

162
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
بله، باید داشته باشید.

163
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
من به شما گفته ام که در این مورد بمانید.

164
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
-این هرگز نباید اتفاق می افتاد.
-راست میگی

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
متاسفم

166
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
گلشیری کجاست؟

167
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
-ایوا
-باید حرف بزنیم

168
00:15:50,532 --> 00:15:54,578
ماشینی که گلشیری را برد، ردیابیش کردیم
به یک فرودگاه دولتی در دلاور.

169
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
-دولت؟
-جزئیات پرواز طبقه بندی شده است،

170
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
اما من حدس می زنم
شما چیزی در این مورد نمی دانید

171
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
-البته که نه.
برای حدس زدن چه کسی جوایزی ندارد

172
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
این در 20 دقیقه پخش می شود.
شما باید صدای خود را قطع کنید.

173
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
نوشته شده است،
فقط باید بخونمش آرام باش

174
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
[مرد] ... کرانه باختری.

175
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
آه، ما می شنویم که مردم زخمی شده اند،

176
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
و متاسفانه
ما هیچ شماره ای نداریم

177
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
آن شات برانکارد با بچه،
آن را در سطل زباله قرار دهید

178
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
...حسن صحبت کن.

179
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
حالا اون پسره
که اخیراً به شهرت رسیده است

180
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
پس از عبور از سوریه ...

181
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
- [اطلاعیه]
-[آه]

182
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
... هنوز هیچ تاییدیه ای ندارم
در مورد اینکه چه چیزی باعث انفجار شده است.

183
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
اما مقامات فلسطینی...

184
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
... حمله تروریستی ...

185
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
ما به صورت زنده عبور خواهیم کرد
به خبرنگاران ما در اسرائیل ...

186
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
-[آه]
-ما داریم شروع می کنیم به ...

187
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
[بیلی] بخش شما
مجوز فرود آن هواپیما را صادر کرد.

188
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
ما باید بدانیم که به کجا می رود.

189
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
قراره چیکار کنی؟
هنگام فرود او را دستگیر کنیم؟

190
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
تمام شد. معامله انجام شده است.

191
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
باید بدانیم کجاست
در اسرائیل در حال فرود است.

192
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
به شماره دم نیاز داریم
و برنامه های پرواز

193
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
آیا باید رئیس جمهور را بیدار کنم، دنی؟

194
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
به حریم هوایی اسپانیا نزدیک می شود.

195
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
-قفلش رو نگه دار
-بله خانم.

196
00:17:13,449 --> 00:17:17,327
-چرا نمی توانیم هواپیما را مجبور به فرود کنیم؟
- [بیلی] جت دیپلماتیک. این حاکم است.

197
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
او بر خلاف میلش گرفته شد.

198
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
ما او را دوباره به آن می فرستیم.

199
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
همش وصله

200
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
همه چیز به او برمی گردد.

201
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
منتظر می مانیم تا او فرود بیاید.

202
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
و بعد چی؟

203
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
شما یک فرصت ایجاد می کنید.

204
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
من با یک تیم مبارزه خواهم کرد.

205
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
لعنتی که بهش نگاه میکنی؟

206
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
ما هیچ وقت صحبت هایمان را تمام نکردیم
درباره مگیدو

207
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
آیا نمی خواهید آن را از سینه خود بردارید؟

208
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
حمل اسرار بسیار سنگین است.

209
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
خدا از اسرار شما آگاه است.

210
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
و به هر حال شما را دوست دارد.

211
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
گناه

212
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
گناه فقط یک شکست است
برای انتخاب خوبی، فقط همین.

213
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
خوبی یک انتخاب است.

214
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
هر لحظه یک فرصت است
برای انتخاب

215
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
انتخاب فکر خوب،
فکر بد فکر کردن،

216
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
به آن عمل کن، بگذار بگذرد.

217
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
این نعمت بزرگ خداست.

218
00:18:56,593 --> 00:19:00,472
که در هر لحظه،
ما می توانیم خود را دوباره خلق کنیم.

219
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
آویرام.

220
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
انتخاب کنید.

221
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
این راحت نیست، نه؟

222
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
همه ما می توانیم بخشیده شویم
و دوباره شروع کن

223
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
مردم متنفر و کشتار بوده اند
از زمانی که از درختان پایین آمدیم

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
اگر خدایی هست،
او باید از خودش خجالت بکشد

225
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
«مثل او ساخته شده است».

226
00:19:30,210 --> 00:19:32,921
[به عبری] شما غیرقابل بازخرید هستید.
این چیزی است که شما فکر می کنید.

227
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
پس شرمندگی خود را به خدا می افکنی.

228
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
[به انگلیسی]
چرا الان ساکت نمیشی

229
00:19:43,599 --> 00:19:48,103
[به عبری] گناهان ما راهی دارند
وقتی ما آنها را نادیده می گیریم ما را مجازات می کنند.

230
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
اون پسره

231
00:19:54,359 --> 00:19:57,863
او آخرین چیزی خواهد بود
قبل از مرگ می بینی

232
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
[میریام] این بهتر است ارزشش را داشته باشد.

233
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
شما باید زیباتر از این باشید

234
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
آیا می توانیم مزخرفات را حذف کنیم؟
دیر شده است و من یک داستان برای به روز رسانی دارم.

235
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
این داستان شما را خراب می کند
خارج از صفحه اول

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
من چاپی کار نمی کنم،
اما من قیاس را می بخشم.

237
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
اوه، تو از من تشکر می کنی،
نه فقط منو ببخش

238
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
نام اصلی او پیام گلشیری است.

239
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
نام واقعی کیست؟

240
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
مسیحای تو

241
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
به اندازه کافی در آنجا وجود دارد
برای شروع

242
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
شب شلوغی در پیش رو دارید

243
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
چرا این کار را می کنی؟

244
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
من مدیون شما هستم.

245
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
دلیل واقعی چیست؟

246
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
با آن بدوید خواهید دید.

247
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
[بیپ زدن]

248
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
[PA] تماس با عرشه پرواز. اورژانس.
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

249
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
[صدای زنگ هشدار]

250
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
[نفس زدن]

251
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
[رشید] لطفا!

252
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
لطفا

253
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
لطفا متاسفم

254
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
برای چی متاسفید؟

255
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
برای همه چیز

256
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
[اویرام] همه چیز؟

257
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
برای همه چیز متاسفید؟

258
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
شما متاسفید
برای تمام اشتباهات دنیا؟

259
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
نه... نه.

260
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
متاسفم برای چیزی که ...

261
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
برام مهم نیست چیکار کردی

262
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
برام مهمه که کی هستی

263
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
[رشید] اسمم را گفتم.

264
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
[آویرام] بله.

265
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
من پدرت را می شناسم

266
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
او با زندگی من ارتباط زیادی داشته است.

267
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
او به من شکل داد.

268
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
او اعتقادم را به من داد.

269
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
او نفوذ بیشتری روی من داشته است
از هر شخص دیگری

270
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
او خیلی ها را کشته است ...

271
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
و به آن افتخار کرد.

272
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
از جمله ...

273
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
مادر من

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
[نفس رشید]

275
00:23:36,832 --> 00:23:38,417
[اویرام] تو حتی به دنیا نیامده ای...

276
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
اما تو گناه او را به ارث برده ای

277
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
[رشید] نه، نه! لطفا!

278
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
من فقط 14 سالمه!

279
00:23:50,095 --> 00:23:51,721
مادرم حتی نمی داند من کجا هستم.

280
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
لطفا! قلبش خواهد شکست!

281
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
من شهادت می دهم که وجود دارد
هیچ خدایی جز الله...

282
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
و محمد فرستاده اوست!

283
00:23:59,354 --> 00:24:02,065
[رشید به دعا ادامه می دهد]

284
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
[به عبری] متاسفم.

285
00:24:14,244 --> 00:24:18,081
چهار مسافر، یکی گلشیری،
بنابراین ما حداقل به یک تیم شش نفره نیاز خواهیم داشت.

286
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
-ما گمش کردیم
-چی؟

287
00:24:20,083 --> 00:24:21,042
هواپیما.

288
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
منظورت چیه؟

289
00:24:23,962 --> 00:24:26,840
تازه پیاده شده بدون سیگنال بود
همان جا و سپس ناپدید شد.

290
00:24:26,923 --> 00:24:28,758
چی میگی؟
آنها زیر رادار پرواز می کنند؟

291
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
این نوع هواپیما نمی تواند پرواز کند
در آن ارتفاعات پایین

292
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
پس چی؟

293
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
[وزوز تلفن]

294
00:25:00,415 --> 00:25:01,249
بله.

295
00:25:06,838 --> 00:25:07,756
متشکرم.

296
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
[در بسته می شود]

297
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
[تنفس سنگین]

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,279
[آه می کشد]

299
00:26:02,352 --> 00:26:03,270
عزیزم؟

300
00:26:05,730 --> 00:26:06,565
رائه

301
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
رائه عزیزم؟

302
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
رائه

303
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
یونس!

304
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
[میریام] داره صداش میشه
حقه قرن،

305
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
یا شاید هزاره

306
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
مردی که آنها مسیحا می نامند فانی است.

307
00:26:27,460 --> 00:26:30,880
وی متولد پیام گلشیری است.
یک تبعه ایرانی

308
00:26:30,964 --> 00:26:34,718
یتیم شدن در سنین پایین
در جریان بحران کویت در سال 1991.

309
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
او و برادرش آدار بزرگ شدند
توسط عمویشان، مجری خیابانی،

310
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
که ظاهرا به آنها آموزش داده است
هنر توهم

311
00:26:41,933 --> 00:26:47,105
به نظر می رسد گلشیری هم دچار این مشکل شده است
مسائل روانی در طول زندگی اش،

312
00:26:47,188 --> 00:26:50,567
متعهد بودن به یک موسسه روانی
در طول 20 سالگی خود

313
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
این خبر تکان دهنده
امروز صبح آشکار شد

314
00:26:53,028 --> 00:26:56,197
از یک سند فاش شده
توسط منابع ناشناس در کاخ سفید

315
00:26:56,281 --> 00:27:01,244
که نشان می دهد گلشیری بوده است
تحت تحقیق سیا

316
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
برای چند هفته گذشته

317
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
در گزارش جامع نیز اشاره شده است
در مورد پیوندها

318
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
به متفکر رادیکال
و اسکار والاس مخالف،

319
00:27:09,669 --> 00:27:15,050
مخالف سرسخت سرمایه داری
و طرفدار نافرمانی مدنی،

320
00:27:15,133 --> 00:27:19,721
که ظاهراً مرشد گلشیری بوده است
در طول ترم پاییز 2008.

321
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
از صبح امروز
گلشیری قابل جانمایی نیست.

322
00:27:23,266 --> 00:27:27,312
او در واشنگتن دی سی زندگی می کرد
هتل مجلل تا شب گذشته

323
00:27:27,395 --> 00:27:30,899
زمانی که او پس از شکست ناپدید شد
برای حضور در یک سرویس پخش

324
00:27:30,982 --> 00:27:32,859
با ادم مبلغ میلیونر تلویزیون -

325
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
[ربکا] بابا.

326
00:27:43,244 --> 00:27:45,163
-حضرت لطفا فقط یک سوال!
-[فریاد زدن]

327
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
-ببخشید
-عزیز!

328
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
-[فلیکس] ببخشید، لطفا.
- [زن] بزرگوار!

329
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
-ببخشید
-[مرد] آیا به تگزاس برمی گردی؟

330
00:27:51,711 --> 00:27:52,962
-ببخشید
-یه چیزی به ما بگو!

331
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
اسم واقعیش همینه

332
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
[صدای زنگ]

333
00:28:10,939 --> 00:28:11,856
بابا

334
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
بله. دیدیم.

335
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
البته نه.

336
00:28:19,864 --> 00:28:24,119
[زن به زبان عربی] برادرش،
آدار گلشیری با تایید این خبر...

337
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
صحبت کردن با مطبوعات
صبح امروز در تهران...

338
00:28:27,831 --> 00:28:30,250
[آدر به فارسی]
میدونی دارم یه حقه میزنم...

339
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
اما وقتی من این کار را می کنم هنوز شگفت زده می شوید.

340
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
در بدترین حالت، شما سرگرم هستید ...

341
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
میخوای بفهمی چطوری اینکارو کردم

342
00:28:40,677 --> 00:28:45,974
اما بهترین جادوگران شما را می سازند
بخشی از آن شما را وارد می کنند.

343
00:28:51,938 --> 00:28:53,606
-[بلیپ]
-عزیزم؟

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
رائه؟

345
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
[گریه]

346
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
عزیزم؟

347
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
[گریه کردن]

348
00:29:33,438 --> 00:29:35,231
-چی میخوای؟
-یک توضیح

349
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
اینم توضیح من من از شما بالاتر هستم

350
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
تو هیچ صلاحیتی بر من نداری

351
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
-واقعا؟ من تو را در یک ثانیه دفن خواهم کرد.
شما فقط یک عملیات کامل را سوزاندید.

352
00:29:44,449 --> 00:29:45,950
و من رئیس جمهورم را نجات دادم.

353
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
آن اطلاعات طبقه بندی شده بود.

354
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
نگاه کن

355
00:29:51,581 --> 00:29:52,499
من شما را می شناسم.

356
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
میدونم کی هستی

357
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
میدونم پدرت کی بود

358
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
اینجا دیگر هیچ ارزی وجود ندارد.

359
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
-اون ربطی به اینا نداره
-درست است.

360
00:30:02,091 --> 00:30:05,345
شغل شماست
برای دادن اطلاعات به مدیریت

361
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
وظیفه ما این است که کارهایی را با آن انجام دهیم.

362
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
شما یک هواپیمای دیپلماتیک را پایین آوردید.

363
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
این یک اتهام بسیار جدی است.

364
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
نگاه میکردم چی میگم
اگر من جای تو بودم

365
00:30:34,499 --> 00:30:35,542
[در باز می شود]

366
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
برو خونه ایوا

367
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
[آشکار کردن]

368
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
[ناله]

369
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
[مالک، به عربی] اینجا... بنوشید.

370
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
او چگونه این کار را انجام داد؟

371
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
تو کی هستی؟

372
00:36:29,312 --> 00:36:30,188
مالک.

373
00:36:31,105 --> 00:36:32,315
تو مرده بودی

374
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
چی؟

375
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
تو مرده بودی او شما را بزرگ کرد.

376
00:36:41,699 --> 00:36:42,575
مرد...

377
00:36:43,659 --> 00:36:44,577
... او جادو است.

378
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
دستش را روی قلبت گذاشت
و شروع کردی به نفس کشیدن

379
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
در مورد چی حرف میزنی؟

380
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
تو و اون مرد دیگه اونجا...

381
00:36:54,879 --> 00:36:56,464
[سرفه]

382
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
هر دو مرده بودید

383
00:37:02,261 --> 00:37:03,596
پوستت خاکستری بود

384
00:37:03,679 --> 00:37:06,724
مگس ها در دهانت خزیده بودند...
و سپس او شما را لمس کرد

385
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
و تو برگشتی